running-art-shocking

アクセスカウンタ

zoom RSS ネイティブが感動する英語にない日本語

<<   作成日時 : 2018/02/07 20:43   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

「英語表現まちがいさがし」に続いて、この本を読んでます。

ネイティブが感動する英語にない日本語 日本ならではの「いい言葉」を知っていますか? [ フォーンクルック幹治 ]
楽天ブックス
日本ならではの「いい言葉」を知っていますか? フォーンクルック幹治 河出書房新社ネイティブガカンドウ


楽天市場 by ネイティブが感動する英語にない日本語 日本ならではの「いい言葉」を知っていますか? [ フォーンクルック幹治 ] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


まだ途中ですが、私も知らなかった言葉がありました。

「積ん読」・・・買ったまま読んでいない本のことだそうです。

知らなかったぁ。


「噛ませ犬」・・・闘犬のトレーニングで、噛み付かれる弱い犬のことだそうです。

え〜!!! とびっくり。

いろいろ事情もあるのだろうと思いますが、はたからみるとわざわざ噛み付かれる場に置かれる犬のことを考えるとかわいそうで、気が沈みました。


そのまま英語化すべき絶賛される日本語に「エンガチョ」が入っていて笑いました。


先日友達が日本語は自然と協調して生活してきた日本人ならでは言葉の使い方があると、説明されていたので、また違った角度で日本語の特徴や、日本人の文化、そして英語という言語についても、改めて知るきっかけとなる本だと思います。


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文

お願い


ネイティブが感動する英語にない日本語 running-art-shocking/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる